Рассказ деда Бэни о полёте на Луну
Автор: Ран Леви
Был один из тех чудесных дней, когда мы с моей сестрёнкой Майей гостили у дедушки Бенни и бабушки Розы.
– Дети! – в самый разгар игры позвала нас бабушка. – Ужин готов.
Нехотя мы отправились на кухню.
– Бабушка, а можно нам ещё немного поиграть во дворе? – спросил я.
– Дэвид, если вы не сядете за стол сейчас, всё остынет! – ответила она.
– У меня есть предложение, – глядя на наши раздосадованные лица, сказал дедушка Бенни. – Если вы поедите как следует, то сразу после ужина мы вместе пойдём во двор кормить попугаев.
– Да! Кормить попугаев!.. Кормить попугаев!.. – закричали мы с Майей одновременно.
– Вот и хорошо, – улыбнулась бабушка.
Поужинав, мы вышли во двор. Дедушка помог нам нарезать яблоки, бананы и груши. Кусочки фруктов мы сложили в специальный лоток и поставили его в клетку с попугаями. Попугаев было трое: два зелёных и один серый. Они с радостью принялись за еду. Наблюдая за ними, Майя вдруг заметила в клетке странный круглый камень.
– Дедушка, что это? – спросила она.
– О, это необычный камень, – проследив за её взглядом, а затем загадочно посмотрев на нас, сказал дедушка Бенни. – Много лет назад я привёз его с Луны.
– С Луны? – я был так удивлён, что не поверил своим ушам.
– Да. Пришлось слетать туда, а назад я вернулся вон с тем серым попугаем и с этим чёрным камнем… Неужели я не рассказывал вам о своём полёте на Луну?
– Нет! Расскажи! Расскажи! – в один голос стали упрашивать его мы.
– Это было давно, – начал свой рассказ дедушка Бенни, когда мы с Майей удобно устроились на качелях. – В 1969 году. Я тогда работал почтальоном. В один жаркий июньский день к нам в отделение поступила весьма необычная посылка. Только представьте! В маленькой коробочке лежало яйцо. Настоящее птичье яйцо! Его следовало доставить некому господину Баззу Олдрину. Адрес был написан неразборчиво, и мне помог разобрать почерк один мой знакомый. «Космический центр Кеннеди, Флорида, Соединённые Штаты Америки», – прочитал он.
Недолго думая, я бережно упаковал яйцо, положил его в свою почтовую сумку и отправился во Флориду.
Путь был неблизким. И когда я наконец добрался до Космического центра, охранник у входа остановил меня.
– Куда вы, сэр?
– У меня посылка для Базза Олдрина, – объяснил я ему. – Где я могу его найти?
– Он там, – охранник махнул рукой в сторону самого высокого здания. – Но не думаю, что вы сможете его сейчас увидеть.
Не придав этим словам особого значения, я отправился в указанном направлении. Здание находилось очень далеко, но уже издали я заметил, что оно необычной формы. Чем ближе я подходил к нему, тем всё более странным оно мне казалось. Оно походило на башню или толстую трубу с заострённым концом. Из нижней части здания шёл белый дым, а окон и дверей (на первый взгляд) не было вовсе.
Я был изумлён. Никогда не слышал, чтобы кто-нибудь жил в таком доме. Обойдя его, я увидел узкую винтовую лестницу, уходящую вверх. Следуя голубой стрелке на стене, я начал подниматься.
Подъём по лестнице казался мне бесконечным. Я поднимался и поднимался. Это было ужасно утомительно. Я пыхтел, как паровоз, и обливался потом, ноги гудели, но ничто не могло поколебать мою решимость доставить посылку. Ведь это долг порядочного почтальона! Ещё ступенька, ещё две, три, четыре, десять… Лестница обвивалась вокруг башни, словно змея. Земля виднелась далеко внизу, а люди с такой высоты казались крохотными, словно муравьи.
Наконец я остановился перед небольшой круглой дверью, толкнул её, и она открылась. Я вошёл. Дверь тут же закрылась наглухо, и я услышал очень удивлённый голос:
– Сэр, вы кто?!
В небольшом помещении, стены которого были усеяны какими-то экранами, кнопками и разноцветными лампочками, в креслах сидели трое мужчин, одетых в скафандры. Все они смотрели на меня с явным изумлением. Двое даже привстали.
– Я принёс посылку для Базза Олдрина, – сообщил я. – А кто вы?
– Мы астронавты, – гордо сказал один из них.
– Астронавты? – переспросил я.
– Да. Астронавты – это американские космонавты, – пояснил он, возвращаясь в кресло. – Я Базз, а это Нил Армстронг и Майкл Коллинз. Но… позже разберёмся с посылкой. Сядьте скорее. И будьте осторожны, мы…
Он не успел договорить, потому что в этот момент раздался страшный шум, грохот, рёв. Я в ужасе подумал, что это рёв льва или даже динозавра! Вся комната затряслась, и я едва удержался на ногах.
–…мы взлетаем! – закончил Базз Олдрин.
– Как?! Куда?! – воскликнул я.
– На Луну! – радостно ответил он.
Только теперь я понял, что оказался не в доме и не в башне, а в самом настоящем космическом корабле.
– Дедушка, а как космический корабль попадает в космос? – спросил я.
– Обычно космический корабль состоит из двух частей. Из большой части, которая называется ракетой-носителем, и маленькой – то есть из самого корабля. Ракета-носитель названа так не случайно. Именно она несёт корабль в космос, помогая ему оторваться от Земли и преодолеть огромное расстояние. При этом топливо, которое находится в ракете, сгорает. Да и сама ракета сгорает. Так что в космос попадает только космический корабль.
– Но что же было дальше? – не выдержала Майя, и дедушка продолжил:
– Скорость всё нарастала. Я опустился в свободное кресло как раз вовремя. Моё тело стало таким тяжёлым, как будто на меня навалился слон, а сумка словно наполнилась камнями... И мы оторвались от Земли.
Спустя несколько минут все неприятные ощущения исчезли, а космический корабль перестал дрожать. В иллюминаторе (так космонавты называют окно) мы увидели голубую планету – это была наша Земля.
– Ну что, пилоты космического корабля «Аполлон-11» и господин почтальон, – шутливо обратился к нам Нил Армстронг. – Сейчас сила тяжести перестанет действовать. Мы вышли в открытый космос.
И вправду, мы все вдруг стали лёгкими, как перышки, и взлетели. Моя сумка парила рядом со мной, а астронавты, кувыркаясь в воздухе, с любопытством меня разглядывали.
– Меня зовут Бенни, – представился я и, вынув из сумки посылку, передал её Баззу.
– Оoo.. – увидев яйцо, огорчённо протянул он. – Мой дядя занимается изучением птиц и иногда присылает мне что-то интересное из своих находок. Но… я должен управлять кораблём. Бенни, вы не могли бы позаботиться о яйце на время полёта?
– Конечно! – с радостью согласился я. – Я всегда любил птиц!
Следующие два дня «Аполлон- 11» стремительно приближался к Луне. Астронавты занимались управлением корабля и прочими важными делами, а я всё это время наблюдал за яйцом и держал его в тепле. Неожиданно я услышал тихое постукивание. Это птенец, пытаясь вылезти из яйца, пробивал своим клювиком скорлупу.
– Смотрите! Базз, Майкл, Нил! – позвал я астронавтов.
Всего через мгновение в трещинке, которая тоненькой молнией прошлась по яйцу, показался крохотный клюв, а спустя ещё минуту на свет появился симпатичный серый птенчик.
Мы назвали его Орлом. Я бережно заботился о нём, и вскоре мы очень привязались друг к другу.
На следующий день мы достаточно приблизились к Луне, чтобы совершить на ней посадку. Но сделать это было непросто. Майкл остался на корабле, а я с птенцом, Базз и Нил сели в небольшой летательный аппарат – зонд. Зонд отделился от корабля и начал спуск к Луне.
– Волнуетесь? – спросил меня Нил Армстронг.
– Ещё как, – подтвердил я. – Никогда прежде не бывал на Луне.
Астронавты улыбнулись и сказали:
– Никто ещё не бывал на Луне. Мы первые.
Вот так новость! Я посмотрел в иллюминатор: Луна быстро приближалась. Вдруг раздался сигнал тревоги и загорелась красная лампочка. Она мигала, предвещая беду.
– Что произошло, Базз? – встревоженно спросил Нил (он управлял зондом и не мог отвлечься даже на сигнал тревоги).
– У нас серьёзная проблема! – ответил Олдрин. – Резко падает уровень кислорода. Мы можем задохнуться.
– Как это могло случиться? – удивился Армстронг.
– Кислород был рассчитан на двоих, а нас трое, да ещё птица, – догадался Базз.
– Может быть, открыть иллюминатор? – предложил я.
– Нет, что вы! – воскликнули астронавты. – В космическом пространстве нет воздуха.
– Есть только один выход, – сказал Нил. – Найдите дополнительный баллон с кислородом, и как можно быстрее!
Мы с Баззом обыскали каждый уголок корабля. Смотрели под креслами, инструментами и даже в туалете, – всё напрасно. Я почувствовал страшную слабость и головокружение. С каждой минутой дышать становилось всё тяжелее и тяжелее. На корабле почти не осталось воздуха.
– Вы… должны… что-то сделать! – взмолился Нил.
– Вот он! – внезапно сказал Базз, но в его голосе не было радости. – Наверху.
Я увидел баллон и понял, в чём дело. Кнопка включения подачи кислорода находилась слишком высоко. А у нас не было лестницы, чтобы до неё добраться. Да и летать мы не могли, ведь мы были рядом с Луной, и сила притяжения снова действовала на нас.
Вдруг мне пришла в голову неплохая мысль. Я раскрыл свою почтовую сумку и достал из неё Орла. Птенец посмотрел на меня с озабоченным видом, как будто понял, что что-то не так.
– Орёл, малыш, ты должен помочь нам! Нажми на красную кнопку! Нажми! – стал просить его я, указывая на баллон с воздухом. – Лети туда, нажми на кнопку, и мы снова сможем нормально дышать…
Птенчик колебался: до сих пор он даже не пытался летать.
– Лети! Лети! – уговаривали мы Орла.
Он расправил крошечные крылышки, взмахнул ими… и взлетел.
Орёл поднялся над нашими головами, пролетел немного и едва не упал, но вовремя сумел сохранить равновесие.
– Давай! Молодец! – подбадривали его мы.
Птенец взмахнул крыльями, ещё раз и ещё… Он был уже на полпути к баллону, как вдруг опять стал падать. Я страшно разволновался и чуть было не потерял всякую надежду на наше спасение, как вдруг… Орёл всё-таки долетел до красной кнопки и сел на неё!
Кнопка опустилась под его тяжестью, и свежий воздух наполнил помещение. Мы облегчённо вздохнули, а затем бросились хвалить и гладить нашего маленького героя. Базз повторял и повторял:
– Орёл только что приземлился! Орёл только что приземлился!
Мы радовались и ликовали, как дети. А в это время наш зонд совершил посадку.
Нил и Базз отправились исследовать Луну. К сожалению, я не мог присоединиться к ним, потому что у меня не было скафандра.
Первым на поверхность Луны ступил Нил. Я наблюдал за ним через иллюминатор и помогал: «Маленький шаг Нил, хорошо! а теперь Большой шаг Нил..».. Потом к нему присоединился Базз. Астронавты фотографировали лунные кратеры, собирали камни, образцы грунта и веселились, прыгая, как кенгуру. Это было несложно, ведь сила притяжения на Луне в шесть раз меньше, чем на Земле. А это значит, что можно прыгать намного дальше и выше, чем здесь у нас. Кроме того, огромные камни на Луне кажутся лёгкими.
– Дедушка, а ты не завидовал им? – спросил я.
– Немного, – честно признался дедушка Бенни. – Но Нил и Базз принесли мне подарок – блестящий чёрный лунный камень. Теперь он лежит у нас в клетке с попугаями.
– А что было потом? – спросила Майя.
– Нам предстоял путь домой, – продолжал дедушка Бенни. – Мы вернулись на корабль к Майклу и взяли курс на Землю. Всё это время я думал о том, как мне не хочется расставаться с Орлом. Но Базз был его хозяином, а это значило, что близится время, когда нам с Орлом придётся расстаться.
Чтобы корабль не разбился об Землю, мы раскрыли огромные парашюты и опустились прямо в море. Там нас встретили на специальной лодке и доставили на берег.
На берегу нас ожидала толпа. Каждый хотел пожать нам руки и поздравить с успешным возвращением на Землю. Журналисты задавали много вопросов. А мне было очень грустно.
И вот пришло время прощаться. Я достал Орла из кармана. Он лежал у меня на ладони с закрытыми глазами. Я ласково его погладил.
– Что с ним? – спросил Майкл.
– Ничего. Он просто отдыхает. Тяжёлый выдался день, – сказал я и протянул Баззу его птенца.
Базз, наверное, заметил мою печаль. Он немного подумал, а потом сказал:
– Мой дядя прислал мне уже много птиц. Жена и так ворчит, что наш дом похож на гнездо кукушки. Если хотите его оставить, я не против. Думаю, ему будет у вас хорошо.
О, как я был счастлив! Даже Орёл вдруг встрепенулся и повеселел! Было видно, что ему стало намного лучше. Я тепло поблагодарил Базза. А затем все мы – я, Нил Армстронг, Базз Олдрин и Майкл Коллинз – обнялись. И больше, к сожалению, мы никогда не виделись.
Дедушка Бенни закончил свой рассказ, и мы немного помолчали.
– А мы тоже когда-нибудь полетим на Луну? – наконец спросил я.
Дедушка подумал, почёсывая густую бороду, и ответил:
– Может быть. Всё может быть… или на Луну, или на Марс. Но и на Земле есть много интересных мест, которые нужно изучить. Я не рассказывал вам, как побывал на Галапагосских островах?
– Нет, не рассказывал. Расскажи! – воскликнули мы с Майей.
Дедушка улыбнулся:
– На сегодня хватит. Идёмте в дом, пора ложиться спать.
Мы встали с качелей и пошли к дому. Ночь давно уже опустилась на землю, рассыпала по небу огоньки звёзд и убаюкивала всё вокруг лёгким шелестом листвы.
Прежде чем затворить за нами дверь, я оглянулся. Луна сияла над клеткой, и её свет падал на блестящий чёрный камень.
-конец
Apollo 11 was launched from the Kennedy Space Center on July 16th, 1969, carrying 3 astronauts: Neil Armstrong (mission commander), Edwin 'Buzz' Aldrin, and Michael Collins.
After a 3-day journey, the spacecraft entered the Moon's orbit. Collins remained in the spacecarft's Command Module, while Armstrong and Aldrin descended to the lunar surface in the Eagle Landing Module. Armstrong landed the Eagle in an area known as 'The Sea of Tranquility', which was thought to be relatively clear of large rocks. Armstrong and Aldrin spent about 2.5 hours on the Moon, conducting several experiments and collecting rocks to bring back to Earth.
1